1 00:00:22,439 --> 00:00:25,079 القصة الأصلية على الويب البيت الجميل بقلم كارنبي كيم ويونجشان هوانج 2 00:01:04,856 --> 00:01:09,861 تشا هيون-سو، 19 عامًا في المدرسة الثانوية يرفض حاليًا الالتحاق بالمدرسة 3 00:01:10,528 --> 00:01:13,573 هيكيكوموري لها تاريخ من إيذاء النفس المعتاد 4 00:01:13,656 --> 00:01:15,784 أمي هيون سو، هل أنت متأكد أنك لن تأتي؟ 5 00:01:23,333 --> 00:01:25,460 سيكون تغييرا جيدا من المناظر الطبيعية. 6 00:01:26,503 --> 00:01:27,420 تعال للأسفل. 7 00:01:27,504 --> 00:01:30,173 أنت لم تخرج من غرفتك في فترة طويلة. 8 00:01:39,599 --> 00:01:40,892 أمي نحن نغادر 9 00:01:40,975 --> 00:01:42,855 الأرز في الفريزر. تأكد من تناول الطعام، حسنًا؟ 10 00:01:44,646 --> 00:01:46,022 تحميل الذخيرة. 11 00:01:51,694 --> 00:01:53,822 كم هو هيون سو سوف تتصرف من هذا القبيل؟ 12 00:01:55,281 --> 00:01:57,200 لماذا لم تفعل أي شيء لمنعه 13 00:01:57,742 --> 00:01:59,744 قبل أن تؤول الأمور إلى ما آلت إليه. 14 00:01:59,828 --> 00:02:00,745 أب. 15 00:02:00,829 --> 00:02:02,580 لماذا تصرخ على أمي؟ 16 00:02:02,664 --> 00:02:03,915 هذا ليس خطأها. 17 00:02:03,998 --> 00:02:05,208 لا تعطيني الموقف. 18 00:02:06,584 --> 00:02:08,586 لا أستطيع أن أصدق أن عائلتي تتفكك. 19 00:02:09,504 --> 00:02:12,048 أنت سخيف. منذ متى تهتم؟ 20 00:02:12,132 --> 00:02:14,134 لا أعرف لماذا كان لدي أي أطفال. 21 00:02:14,217 --> 00:02:15,657 إنهم لا يشعرون بالامتنان لأي شيء أبدًا. 22 00:02:15,718 --> 00:02:18,054 قف. كلاكما. 23 00:02:18,138 --> 00:02:19,472 لقد اتخذنا هذه الرحلة كعائلة. 24 00:02:21,099 --> 00:02:22,851 من فضلك لا تتحدث. 25 00:02:24,352 --> 00:02:25,728 بالتأكيد. 26 00:02:26,771 --> 00:02:28,857 كل هذا خطأي. خطأي! 27 00:02:31,818 --> 00:02:33,695 احترس. انتبه! 28 00:02:52,755 --> 00:02:53,840 هيون سو. 29 00:02:56,801 --> 00:02:58,553 أنا حقا لا أريد أن أخرج. 30 00:03:02,390 --> 00:03:03,892 لكنني لم أستطع أن أصدق ذلك. 31 00:03:09,689 --> 00:03:10,857 30 مليون وون فقط. 32 00:03:11,858 --> 00:03:13,234 يبدو الأمر كما لو كنت تريد مني أن أموت. 33 00:03:15,653 --> 00:03:17,488 كيف من المفترض أن أتعامل مع هذا؟ 34 00:03:18,907 --> 00:03:21,307 كيف تتوقع مني أن أعيش على هذا لبقية حياتي؟ 35 00:03:22,118 --> 00:03:23,745 ماذا بحق الجحيم تريد مني أن أفعل، هاه؟ 36 00:03:23,828 --> 00:03:25,538 - أخرجه. - خذه. 37 00:03:25,622 --> 00:03:27,832 كيف يمكنني العيش؟ كيف يمكنني؟ 38 00:03:28,499 --> 00:03:30,501 ماذا تريد مني أن أفعل، هاه؟ 39 00:03:30,585 --> 00:03:32,128 الحصول على اللعنة بعيدا عني! 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,726 أوه! لا أستطيع أن أصدق أنه تركه هنا للتو أن يموت مثل هذا. 41 00:03:58,529 --> 00:04:00,156 لماذا هو بارد جدا؟ 42 00:04:11,709 --> 00:04:14,212 تتجه الوحش، حالة التأهب، نزيف في الأنف 43 00:04:14,295 --> 00:04:16,506 الهلوسة السمعية، شراء الذعر والمأوى والفوضى 44 00:04:16,589 --> 00:04:21,636 تتجه الوحش، حالة التأهب، نزيف في الأنف 45 00:04:25,014 --> 00:04:27,267 مهلا، أنا في طريقي. 46 00:04:27,350 --> 00:04:29,394 المصعد لا يعمل، لذلك سوف أتأخر. 47 00:04:30,645 --> 00:04:32,230 لا، المصعد معطل. 48 00:04:33,231 --> 00:04:35,233 أنا لا أكذب. 49 00:04:46,494 --> 00:04:47,787 لا أستطيع سماع أي شيء. 50 00:04:48,329 --> 00:04:49,372 مرحبًا؟ 51 00:05:25,450 --> 00:05:26,826 فقط اذهب. 52 00:05:26,909 --> 00:05:28,453 أنا أشعر بالبرد، حسنًا؟ 53 00:06:13,456 --> 00:06:14,832 إنه أنت. 54 00:07:20,731 --> 00:07:21,731 شكرا لمساعدتك. 55 00:07:22,733 --> 00:07:24,110 لي سو أونج 56 00:07:24,193 --> 00:07:25,069 سو أونج. 57 00:07:25,153 --> 00:07:27,447 لقد فعلت فقط ما هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. 58 00:07:40,168 --> 00:07:41,586 15 أغسطس السبت 59 00:07:42,170 --> 00:07:43,421 لا توجد خدمة، أليس كذلك؟ 60 00:07:43,504 --> 00:07:45,423 أنا أتحقق من رقم هاتف عائلته. 61 00:07:45,506 --> 00:07:46,666 يجب أن أخبر عائلته. 62 00:07:52,805 --> 00:07:54,599 السبت 15 أغسطس 63 00:07:58,394 --> 00:08:00,021 ماذا تفعل؟ 64 00:08:00,104 --> 00:08:02,940 لا يمكنهم رؤيته شخصيا. وهذا أقل ما يمكننا القيام به. 65 00:08:03,024 --> 00:08:05,144 سيكون من الأفضل لو عائلته لم أراه هكذا. 66 00:08:06,944 --> 00:08:08,070 أنا أعترض. 67 00:08:09,864 --> 00:08:11,199 يجب أن تعرف. 68 00:08:26,130 --> 00:08:28,966 أوه، اللعنة، استشعار الحركة عديمة الفائدة. 69 00:08:36,307 --> 00:08:37,725 كيف هو خطأي؟ 70 00:08:38,559 --> 00:08:40,853 أنا لست المشكلة. عليك اللعنة! 71 00:08:43,356 --> 00:08:45,191 كل هذا بسبب هذا العالم القذر 72 00:08:45,274 --> 00:08:46,108 اعذرني. 73 00:08:46,192 --> 00:08:49,070 هكذا هو العالم يا مدير هان. 74 00:08:50,029 --> 00:08:52,281 - يا. - المدير هان، ذلك ابن العاهرة. 75 00:08:52,365 --> 00:08:55,117 كيف تجرؤ على الإيقاع بي، وتحاول التخلص مني؟ 76 00:08:58,329 --> 00:09:01,958 أريد أن أقتلهم جميعا. 77 00:09:15,930 --> 00:09:16,931 مدير هان. 78 00:09:20,309 --> 00:09:22,311 هذا ابن العاهرة! 79 00:09:46,919 --> 00:09:49,088 يا للقرف. يا. 80 00:09:50,047 --> 00:09:51,215 جي سو. 81 00:09:51,716 --> 00:09:52,967 ابق بعيدا. 82 00:09:53,551 --> 00:09:55,052 لا يمكننا التأكد من وفاته بعد. 83 00:09:57,680 --> 00:09:59,307 انتبه! 84 00:10:05,646 --> 00:10:07,356 ابنتي لم تعود بعد 85 00:10:08,149 --> 00:10:10,234 ماذا تفعل؟ لا يمكنك منع هذا. 86 00:10:10,318 --> 00:10:12,612 إذا حدث أي شيء لمين جو، كل هذا خطأك! 87 00:10:12,695 --> 00:10:14,780 - يرجى تهدئة. - منعه. 88 00:10:17,366 --> 00:10:18,492 انتظر من فضلك. 89 00:10:19,577 --> 00:10:21,787 قلت انتظر. 90 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 إنها هنا. 91 00:10:26,959 --> 00:10:28,961 يمكنني الذهاب لإحضارها بسرعة كبيرة وأعود. 92 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 افتحه. لو سمحت؟ 93 00:10:31,380 --> 00:10:32,923 لا أستطبع. 94 00:10:35,676 --> 00:10:37,970 ومن أنت؟ هل تعرف من أنا؟ 95 00:10:39,013 --> 00:10:41,432 لا بد لي من الحفاظ على هذا المكان آمنا. 96 00:10:45,436 --> 00:10:47,229 من فضلك، افتحه. قف! 97 00:10:47,313 --> 00:10:48,814 انها تعمل. 98 00:10:59,075 --> 00:11:00,660 ماذا يحدث هنا؟ 99 00:11:00,743 --> 00:11:01,827 تنبيه الطوارئ 100 00:11:01,911 --> 00:11:02,953 هل هو وباء؟ 101 00:11:04,163 --> 00:11:07,249 قال ذلك الرجل إنه ذاهب إلى المستشفى هذا الصباح. 102 00:11:07,333 --> 00:11:09,168 هل عملوا عليه اختبارا؟ 103 00:11:09,794 --> 00:11:11,921 يجب أن يكون الإشعاع. 104 00:11:13,422 --> 00:11:14,422 يا بلدي… 105 00:11:21,722 --> 00:11:25,976 سوبر ماركت 106 00:11:46,247 --> 00:11:48,916 أولئك الذين يعانون من الأعراض التالية يجب أن يتم عزله على الفور 107 00:11:48,999 --> 00:11:51,043 نزيف في الأنف، فقدان الوعي، أو السلوك العدواني المفاجئ 108 00:11:52,628 --> 00:11:54,588 7,800 وون رسالة جديدة 109 00:12:12,648 --> 00:12:14,442 كيف يمكنك أن تكون هادئا جدا؟ 110 00:12:16,068 --> 00:12:18,028 أنا مصدوم للغاية والعصبية الآن. 111 00:12:22,366 --> 00:12:23,366 ذلك الرجل… 112 00:12:23,409 --> 00:12:25,911 لا، ذلك الشيء... 113 00:12:28,456 --> 00:12:29,748 هل تعتقد أنه ميت؟ 114 00:12:31,542 --> 00:12:32,668 دعونا نأمل ذلك. 115 00:12:59,695 --> 00:13:01,530 دعونا جميعا نذهب إلى المنزل. 116 00:13:02,114 --> 00:13:03,657 ماذا نفعل ونحن جالسون هنا؟ 117 00:13:04,283 --> 00:13:06,076 ألن تأتي فرقة الإنقاذ؟ 118 00:13:06,160 --> 00:13:08,496 ألا ترى هذا هاه؟ 119 00:13:08,579 --> 00:13:09,705 أعتقد أننا جميعا مارس الجنس. 120 00:13:10,456 --> 00:13:12,208 بلادنا لن تنهار هكذا 121 00:13:13,125 --> 00:13:15,002 أليس كذلك يا سيدي الرجل العسكري؟ 122 00:13:15,794 --> 00:13:17,588 نعم. أنت على حق. 123 00:13:17,671 --> 00:13:18,839 إذا بقيت هادئاً وانتظرت.. 124 00:13:18,923 --> 00:13:21,008 أستطيع الانتظار في المنزل! 125 00:13:21,717 --> 00:13:24,011 يجب أن يكون هناك ملجأ للطوارئ قريب، أليس كذلك؟ 126 00:13:24,094 --> 00:13:25,387 نحن لا نعرف أين هو. 127 00:13:25,471 --> 00:13:26,514 إذا كنا نقود... 128 00:13:26,597 --> 00:13:28,317 موقف السيارات تحت الأرض تم حظره أيضًا. 129 00:13:33,771 --> 00:13:35,856 علينا أن نصعد! 130 00:13:35,940 --> 00:13:38,943 انتظر، انتظر، انتظر. هل يعيش أحد في الطابق السابع؟ 131 00:13:39,026 --> 00:13:41,070 - أنا. - أوه، حسنا. 132 00:13:41,153 --> 00:13:44,156 نحن... يمكننا أن نصعد معًا. 133 00:13:44,240 --> 00:13:47,159 انتظر ثانية. إذا كنت تصعد، يجب أن نصعد معا. 134 00:13:47,243 --> 00:13:49,036 - نعم، نعم. دعنا نذهب. - ألا تعتقد ذلك؟ 135 00:13:49,119 --> 00:13:50,472 - كلنا. - هيا، هيا، هيا. 136 00:13:50,496 --> 00:13:52,540 - انتظر. - لا، لا يمكنك ذلك. لن اسمح لك... 137 00:13:52,623 --> 00:13:54,543 من فضلك انتظر. نحن بحاجة لسد المدخل أولا. 138 00:13:54,583 --> 00:13:56,377 فلننتظر فقط وسنرى.. 139 00:13:56,460 --> 00:13:58,963 يمكنك الحظر أو الانتظار. افعل ما تريد. 140 00:13:59,046 --> 00:14:00,714 حسنًا؟ انا صاعد. 141 00:14:00,798 --> 00:14:03,842 مهلا، أيها الأشرار! 142 00:14:03,926 --> 00:14:06,512 هاه؟ أين تعتقد كنت تهرب إلى؟ 143 00:14:06,595 --> 00:14:08,430 أيها الجبناء الأنانيون! 144 00:14:09,515 --> 00:14:11,308 أنت فقط قلق بشأن متجرك. 145 00:14:12,685 --> 00:14:14,085 لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك للتو. 146 00:14:14,645 --> 00:14:16,355 بيونج إيل. تعال الى هنا. 147 00:14:16,939 --> 00:14:18,357 هل تريدون جميعا أن تقتلوا؟ 148 00:14:19,275 --> 00:14:20,985 تعال الى هنا. الآن! 149 00:14:21,902 --> 00:14:23,404 إنه على حق. 150 00:14:23,487 --> 00:14:26,031 اذا فتحنا المدخل سنكون جميعا ميتا. 151 00:14:28,450 --> 00:14:30,619 التحرك جانبا. الآن. 152 00:14:32,037 --> 00:14:33,455 أنت لا تعرف ما هو هناك. 153 00:14:33,539 --> 00:14:35,082 أنا لن أتحرك سخيف! 154 00:14:43,132 --> 00:14:44,717 ما هذا الضجيج؟ 155 00:14:44,800 --> 00:14:46,510 ما هذا؟ 156 00:15:06,864 --> 00:15:07,907 ما الذي تنظر إليه؟ 157 00:15:14,288 --> 00:15:16,665 هل هذه علامة لدغة؟ 158 00:15:16,749 --> 00:15:17,917 توقف هناك! 159 00:15:18,000 --> 00:15:19,335 - بيونج إيل. - نعم؟ 160 00:15:19,418 --> 00:15:21,962 - التحقق منه. اذهب وتحقق منه. - ماذا، أنا؟ 161 00:15:27,968 --> 00:15:30,012 إنها لدغة. لقد تعرض للعض. 162 00:15:30,804 --> 00:15:33,015 - القرف. - يا للقرف. 163 00:15:46,153 --> 00:15:48,781 حصلت عليه! لقد رأيتني، أليس كذلك؟ 164 00:15:53,494 --> 00:15:55,788 انظر إلى علامة العض على كتفه. 165 00:15:57,581 --> 00:15:59,083 حصلت عليه. 166 00:15:59,750 --> 00:16:01,210 نذل. 167 00:16:02,044 --> 00:16:03,337 زومبي لقيط. 168 00:16:04,964 --> 00:16:06,274 - ابق في الخلف. - لا تقترب أكثر من اللازم. 169 00:16:06,298 --> 00:16:07,716 لا تقترب كثيرا. يا. 170 00:16:49,758 --> 00:16:54,972 بعد 8 ساعات 171 00:17:08,277 --> 00:17:10,195 "إنه ليس مرضًا". 172 00:17:10,279 --> 00:17:11,363 إنها لعنة." 173 00:17:11,864 --> 00:17:13,240 كروكرو 174 00:17:16,785 --> 00:17:18,537 إنه ليس مرضًا. إنها لعنة. 175 00:17:21,832 --> 00:17:23,709 "إنهم يشكون من نزيف الأنف المتكرر…" 176 00:17:23,792 --> 00:17:25,627 "...والهلاوس السمعية." 177 00:17:25,711 --> 00:17:27,212 <ط>"السبب لا يمكن تحديده." 178 00:17:27,296 --> 00:17:29,465 "لم يكونوا كذلك من هنا أصلاً." 179 00:17:30,591 --> 00:17:33,469 "لقد جاؤوا إلى هنا لأنهم ظهرت عليهم الأعراض." 180 00:17:34,303 --> 00:17:37,264 "لقد تحولوا إلى بائسين، كائنات يائسة." 181 00:17:37,347 --> 00:17:39,099 "كل التنبؤات كانت خاطئة." 182 00:17:39,183 --> 00:17:40,768 "يبدأ الأمر فجأة يومًا ما..." 183 00:17:40,851 --> 00:17:42,186 "...ولا يتوقف أبدًا." 184 00:17:43,187 --> 00:17:44,813 "لقد استهلكتني أيضًا." 185 00:17:44,897 --> 00:17:46,541 "لن يتمكن البشر من ذلك للتغلب على هذا." 186 00:17:46,565 --> 00:17:49,359 "إذا كانت لديك أعراض، اقتل نفسك قبل فوات الأوان." 187 00:17:49,443 --> 00:17:52,029 "لأنني على قيد الحياة سيؤذي الآخرين." 188 00:17:52,112 --> 00:17:53,989 "ولكن إذا قررت للعيش حتى النهاية…" 189 00:17:54,073 --> 00:17:55,783 ...هناك شيء يجب أن تعرفه. 190 00:17:55,866 --> 00:17:57,534 هذا هو... 191 00:18:04,083 --> 00:18:05,542 لا يوجد اتصال بالإنترنت 192 00:18:07,753 --> 00:18:09,254 تحديث 193 00:18:10,923 --> 00:18:12,132 القرف. لا شيء يعمل. 194 00:18:23,393 --> 00:18:24,770 هل سيظل هناك؟ 195 00:18:27,856 --> 00:18:30,442 راميون 196 00:18:40,702 --> 00:18:42,287 ربما لا يوجد أحد هناك. 197 00:19:00,806 --> 00:19:02,432 لا أستطيع أن أرى. 198 00:19:23,996 --> 00:19:27,666 لا أستطيع أن أرى. 199 00:19:36,842 --> 00:19:41,346 لا أستطيع أن أرى. 200 00:19:53,066 --> 00:19:55,611 اه، اه، اه. 201 00:19:56,612 --> 00:19:59,698 اه اه. اه. 202 00:19:59,781 --> 00:20:02,409 سمعتك. 203 00:20:46,245 --> 00:20:48,664 لا أستطيع أن أرى. 204 00:20:55,337 --> 00:20:56,672 علينا أن نقتله. 205 00:20:58,548 --> 00:21:00,133 قتله؟ 206 00:21:00,217 --> 00:21:02,010 حسنا، نعم، بالطبع. 207 00:21:04,054 --> 00:21:05,722 هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟ 208 00:21:08,308 --> 00:21:09,726 أنا؟ 209 00:21:09,810 --> 00:21:11,228 أنت القائد، أليس كذلك؟ 210 00:21:12,980 --> 00:21:15,148 - نعم بالطبع! - حسنا... 211 00:21:15,232 --> 00:21:16,817 ومع ذلك، فهو لا يزال إنسانًا. 212 00:21:16,900 --> 00:21:19,111 آه، هيا، سيونغ وان! 213 00:21:19,194 --> 00:21:21,488 هل سبق لك أن رأيت فيلما، هاه؟ 214 00:21:21,571 --> 00:21:24,032 تموت إذا سمحت للواحد الذي حصل على العيش قليلا! 215 00:21:24,116 --> 00:21:25,909 إنه فقط دفاع عن النفس. لا بأس. 216 00:21:27,494 --> 00:21:28,996 ألا تعتقد ذلك؟ 217 00:21:32,124 --> 00:21:34,459 ألن يتضور جوعًا إذا تركناه فحسب؟ 218 00:21:34,543 --> 00:21:37,713 حسنًا، ماذا لو كان جائعًا حقًا؟ ويبدأ في أكل الجميع؟ 219 00:21:37,796 --> 00:21:40,048 - يجب أن نفعل شيئا. - "يجب أن نفعل شيئا." 220 00:21:40,132 --> 00:21:41,300 فقط توقف عن هذا القرف. 221 00:21:43,260 --> 00:21:45,012 - سيوك هيون، اذهب لذلك. - هاه؟ 222 00:21:47,097 --> 00:21:48,348 نعم. 223 00:22:32,768 --> 00:22:34,269 أوه! 224 00:23:16,436 --> 00:23:18,647 جاي هيون، هناك شخص ما هناك. 225 00:23:22,359 --> 00:23:23,652 اثنان… 226 00:23:23,735 --> 00:23:25,403 - شخص أم وحش؟ - واحد… 227 00:23:26,738 --> 00:23:27,738 إنه شخص. 228 00:23:28,281 --> 00:23:29,866 إنهم يخبروننا برمز المرور 229 00:23:31,618 --> 00:23:35,664 اثنان، واحد، ثلاثة، اثنان. 230 00:24:16,037 --> 00:24:17,622 شكراً جزيلاً. 231 00:24:18,915 --> 00:24:20,500 اعتقدت أنني سأموت. 232 00:24:21,251 --> 00:24:23,253 - ماذا حدث... - سارق... 233 00:24:24,629 --> 00:24:25,839 جاء. 234 00:24:34,139 --> 00:24:35,974 منذ متى وأنت على هذا النحو؟ 235 00:24:36,975 --> 00:24:38,310 لقد مرت بضعة أيام. 236 00:24:38,894 --> 00:24:41,938 هل حدث شيء ما في الخارج؟ 237 00:24:42,022 --> 00:24:44,441 سمعت أصواتا غريبة. 238 00:24:47,903 --> 00:24:50,280 يجب أن ترى بنفسك. 239 00:24:54,826 --> 00:24:55,826 حسنًا. 240 00:25:06,254 --> 00:25:07,254 يتمسك. 241 00:25:25,357 --> 00:25:28,068 اعتقدت أنني أفضل تحمل شيء أيضا، هل تعلم؟ 242 00:25:36,409 --> 00:25:38,787 سنعيش معًا في مكان واحد حتى وصول المساعدة. 243 00:25:38,870 --> 00:25:40,538 إنه أكثر أمانًا معًا. 244 00:25:41,248 --> 00:25:42,749 أين سنذهب جميعا؟ 245 00:25:42,832 --> 00:25:44,042 مركز الرعاية النهارية. 246 00:25:45,961 --> 00:25:48,713 أنها آمنة نسبيا، لأنه بعيد عن المدخل. 247 00:25:48,797 --> 00:25:49,965 وسيكون من الأفضل أيضًا… 248 00:25:50,757 --> 00:25:52,676 النوم هناك من هنا. 249 00:25:52,759 --> 00:25:54,261 لن أسمح بذلك. 250 00:25:55,512 --> 00:25:57,722 - لا. - من أنت لتقول لا؟ 251 00:25:57,806 --> 00:25:59,046 إنها مديرة الرعاية النهارية 252 00:25:59,599 --> 00:26:02,060 أيها الأوغاد. قطع من القرف! 253 00:26:02,644 --> 00:26:04,646 لقد تجاهلتني عندما توسلت. أنت وقح! 254 00:26:05,939 --> 00:26:09,901 ربما تحتاج ابنتك مساعدة شخص ما أيضا، هل تعلم؟ 255 00:26:21,204 --> 00:26:24,207 ولهذا السبب أقول أنني سأذهب. اسمحوا لي أن أساعد. 256 00:26:24,291 --> 00:26:25,542 قد أفقد ابنتي. 257 00:26:25,625 --> 00:26:27,305 يمكنك أن تفعل ما تريد بعد أن أغادر. 258 00:26:27,335 --> 00:26:28,670 ماذا عنك؟ 259 00:26:28,753 --> 00:26:29,921 هل أنت بخير مع الموت؟ 260 00:26:32,340 --> 00:26:33,675 هل لديك خطة؟ 261 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 لا توجد خدمة الإنترنت أو الهاتف. 262 00:26:35,552 --> 00:26:37,095 كيف يمكنك التأكد من مكانها؟ 263 00:26:38,888 --> 00:26:40,724 - لا يزال... - أولا عليك أن تعيش. 264 00:26:42,600 --> 00:26:45,437 وإلا فلن تتمكن للعثور على ابنتك. 265 00:26:50,650 --> 00:26:53,445 يرجى الهدوء 266 00:26:54,571 --> 00:26:56,323 ومساعدتنا. 267 00:26:57,073 --> 00:26:59,200 أعدك أنني سأساعدك لاحقًا أيضًا. 268 00:27:01,995 --> 00:27:04,080 افعل ما تريد. 269 00:27:10,587 --> 00:27:12,464 هذا الباب مفتوح. 270 00:27:20,430 --> 00:27:22,349 لست متأكدًا من أنك يجب أن ترى هذا. 271 00:27:39,949 --> 00:27:43,536 الآن أصبح ملكك 272 00:27:46,748 --> 00:27:49,709 أتساءل عما إذا كان قد قتل نفسه، بسبب هذا العالم الجديد الرهيب. 273 00:27:49,793 --> 00:27:52,295 لا، لقد كان ميتاً منذ أكثر من أسبوع. 274 00:27:53,630 --> 00:27:54,630 كيف علمت بذلك؟ 275 00:27:56,674 --> 00:27:59,052 يبدو الأمر بهذه الطريقة، أليس كذلك؟ 276 00:28:16,611 --> 00:28:19,072 قد أقتل نفسي أيضًا الآن. 277 00:28:23,284 --> 00:28:24,911 على الأقل حينها، أنا… 278 00:28:25,787 --> 00:28:27,622 أستطيع أن أموت إنسانا. 279 00:28:50,437 --> 00:28:53,732 أبي، لا تذهب. إنه أمر خطير للغاية. 280 00:28:53,815 --> 00:28:54,858 لا تبكي، سو يونغ. 281 00:28:54,941 --> 00:28:56,985 أنت المسؤول الآن، لذا اعتني بيونغ سو جيدًا 282 00:28:57,068 --> 00:28:59,112 بينما أنا بعيدا، حسنا؟ 283 00:29:00,447 --> 00:29:02,866 - أب. - لا تبكي، سو يونغ. 284 00:29:02,949 --> 00:29:05,034 قد تأتي الوحوش إذا سمعونا. 285 00:29:06,161 --> 00:29:07,881 أنت تعرف أنني كنت في القوات الخاصة، أليس كذلك؟ 286 00:29:08,371 --> 00:29:12,584 سأعود مع الطعام. يونغ سو، استمع لأختك، حسنًا؟ 287 00:29:13,418 --> 00:29:15,044 اخرج من هناك. 288 00:29:15,920 --> 00:29:18,214 تعال. انتبه! 289 00:29:21,301 --> 00:29:22,927 أب! 290 00:29:24,387 --> 00:29:25,597 أب! 291 00:29:26,222 --> 00:29:27,849 - أب! - أب! 292 00:29:27,932 --> 00:29:28,975 أب! 293 00:29:32,896 --> 00:29:33,938 يبتعد! 294 00:29:34,022 --> 00:29:35,815 اذهب بعيدا أيها الوحش! 295 00:29:39,068 --> 00:29:41,154 يبتعد! 296 00:29:41,946 --> 00:29:43,364 ساعدونا! 297 00:29:43,448 --> 00:29:46,743 ساعدونا! ساعدونا! 298 00:29:47,243 --> 00:29:49,204 ساعدونا! 299 00:29:49,287 --> 00:29:51,581 يرجى شخص ما يساعدنا! 300 00:31:29,053 --> 00:31:30,680 اه... 301 00:31:37,979 --> 00:31:39,606 قد يأتون إذا سمعوا أي شيء 302 00:31:41,441 --> 00:31:44,611 تلك الأشياء لا تموت 303 00:31:56,664 --> 00:31:57,790 أبي! 304 00:32:01,294 --> 00:32:02,462 أب! 305 00:32:02,545 --> 00:32:03,630 أب! 306 00:32:05,131 --> 00:32:08,051 أب! أب! 307 00:32:10,094 --> 00:32:13,389 هل تريد إنقاذ الأطفال؟ 308 00:32:32,784 --> 00:32:34,702 إذا قمت بإجراء مكالمة ومغادرة الهاتف قيد التشغيل 309 00:32:34,786 --> 00:32:36,546 سوف يحدث ضجة عندما يكون الوحش بالقرب منك 310 00:32:39,415 --> 00:32:40,708 الطوارئ 311 00:32:44,963 --> 00:32:46,172 تعال عندما يتم تكوين عقلك 312 00:33:16,369 --> 00:33:17,412 ربما ينبغي لي… 313 00:33:19,330 --> 00:33:21,082 أعود إلى شقتي. 314 00:33:21,874 --> 00:33:23,543 أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي معنا. 315 00:33:25,753 --> 00:33:27,338 لا. 316 00:33:27,422 --> 00:33:30,675 أنا... لا أريد أن أثقل كاهلك بعد الآن. 317 00:33:31,175 --> 00:33:33,761 سأجد طريقتي الخاصة للبقاء على قيد الحياة. 318 00:33:33,845 --> 00:33:35,346 - لا يزال... - حسنا. 319 00:33:37,640 --> 00:33:39,183 اعتنِ بنفسك. 320 00:33:50,945 --> 00:33:52,989 على الجميع أن يتخذوا قراراتهم الخاصة. 321 00:33:54,615 --> 00:33:56,200 سأكون بخير. 322 00:33:57,660 --> 00:34:00,121 بالطبع، سأكون بخير. 323 00:34:04,792 --> 00:34:06,127 مهلا، التحية! 324 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 ألم نلتقي في المصعد؟ في اليوم الآخر؟ 325 00:34:11,090 --> 00:34:13,509 أوه. يمين. أنا لي سو أونج. 326 00:34:13,593 --> 00:34:15,011 - حسنا، أنا... - أنت تعيش في 1305. 327 00:34:16,763 --> 00:34:17,764 وأنت في الأسفل في 308. 328 00:34:19,390 --> 00:34:21,976 أنا أعيش في 1009. أنا سون هاي إن. 329 00:34:22,477 --> 00:34:24,020 سعيد بلقائك. 330 00:34:24,103 --> 00:34:25,730 يا. أنا ريو جاي هوان. 331 00:34:26,272 --> 00:34:27,440 حصلت على أي واقية من الشمس؟ 332 00:34:28,024 --> 00:34:28,858 هاه؟ 333 00:34:28,941 --> 00:34:30,902 أنا... سأبحث عنه. 334 00:34:30,985 --> 00:34:32,361 لا تحتاج إلى واقي الشمس هنا. 335 00:34:32,445 --> 00:34:34,155 على أية حال، أنا لست بيونج إيل. 336 00:34:34,238 --> 00:34:35,865 نحن جيران، لكننا لم نلتقي قط. 337 00:34:35,948 --> 00:34:37,158 انتظر دقيقة. 338 00:34:38,284 --> 00:34:39,702 أنا لا أتعرف عليك. 339 00:34:40,828 --> 00:34:41,828 نعم. 340 00:34:42,497 --> 00:34:44,332 لا، إنها لا تتحدث كثيرًا حقًا.. 341 00:34:44,415 --> 00:34:45,875 أوه، مسكتك. 342 00:34:46,793 --> 00:34:48,193 يبدو أنك تعرفين كل شيء، سيدتي. 343 00:34:49,045 --> 00:34:51,964 لا تناديني بـ "سيدتي". أنا متأكد من أنني أصغر منك بكثير. 344 00:34:52,048 --> 00:34:54,383 ماذا؟ ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟ 345 00:34:54,467 --> 00:34:56,302 أين ذلك الوغد، هاه؟ 346 00:34:56,385 --> 00:34:58,137 - يا إلهي. - أين هو اللقيط، هاه؟ 347 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 - أين هو؟ - من؟ 348 00:35:00,431 --> 00:35:02,850 - سيوك هيون، عمن تبحث؟ - ذلك البلطجي القذر! 349 00:35:02,934 --> 00:35:05,061 انظروا ماذا فعل هذا بي! 350 00:35:06,229 --> 00:35:07,396 ابن العاهرة. 351 00:35:33,089 --> 00:35:35,967 ماذا؟ اذهب في طريقك. سأذهب ملكي. 352 00:35:41,222 --> 00:35:42,765 ما هو شعورك؟ 353 00:35:42,849 --> 00:35:46,144 هل تشعر بالرغبة في عض الناس وتمزيقهم؟ 354 00:35:47,311 --> 00:35:48,813 إلى أي طابق ستذهب؟ 355 00:35:50,022 --> 00:35:52,441 لا بأس بيننا. لقد قتلنا معاً. 356 00:35:53,568 --> 00:35:54,986 اصمت واترك. 357 00:35:57,155 --> 00:36:00,908 لا أريد أن. 358 00:36:02,577 --> 00:36:04,245 سيكون الأمر محرجًا للغاية 359 00:36:04,328 --> 00:36:05,913 إذا تحولت إلى واحدة من تلك الأشياء. 360 00:36:06,455 --> 00:36:08,207 سأقتلك إذا التفت. 361 00:36:09,167 --> 00:36:10,459 على نفس المنوال. 362 00:36:14,964 --> 00:36:16,883 أعتقد أن هذا يعمل بشكل جيد بالنسبة لك. 363 00:36:21,596 --> 00:36:23,181 انتبه لخطواتك. 364 00:36:46,329 --> 00:36:47,997 اسمي هان دو سيك. 365 00:36:48,873 --> 00:36:49,873 أنت؟ 366 00:36:51,209 --> 00:36:52,335 أنا تشا هيون سو. 367 00:36:54,337 --> 00:36:55,755 أنت خجول قليلا، هاه؟ 368 00:36:56,464 --> 00:36:57,757 كيف يمكننا… 369 00:36:58,257 --> 00:36:59,926 كيف يمكنني إنقاذ الأطفال؟ 370 00:37:00,009 --> 00:37:02,511 حسنا، كل شيء عليك. 371 00:37:11,687 --> 00:37:12,855 هل ينبغي لي؟ 372 00:37:20,988 --> 00:37:22,990 لقد كنت أسطورة في تشيونغيتشيون. 373 00:37:23,074 --> 00:37:26,244 هل سمعت أنهم يستطيعون بناء أي دبابة 374 00:37:26,327 --> 00:37:28,162 طالما لديك مخطط؟ 375 00:37:30,456 --> 00:37:31,832 مم هم؟ 376 00:37:36,379 --> 00:37:40,925 ما يعنيه ذلك هو أنني أستطيع التحول عصاك إلى شيء أكثر فائدة. 377 00:37:43,344 --> 00:37:46,013 - سلم لي هذا الشيء. - ماذا؟ 378 00:37:47,181 --> 00:37:49,600 أحضر ذلك إلى هنا. أنت الرمح. 379 00:37:50,768 --> 00:37:52,103 أوه، هذا. 380 00:38:20,631 --> 00:38:22,216 عسل. 381 00:38:25,011 --> 00:38:27,096 أنت لم تلاحظ حتى أنني ذهبت. 382 00:38:28,139 --> 00:38:30,349 أحضر البيض. الآن! 383 00:38:35,980 --> 00:38:38,107 بقرة غبية سخيف. 384 00:38:39,692 --> 00:38:42,361 سوبر ماركت 385 00:38:43,112 --> 00:38:44,488 عضه. 386 00:38:45,406 --> 00:38:46,866 عضه بشدة. 387 00:38:55,082 --> 00:38:56,417 تم كل شيء. 388 00:38:58,419 --> 00:38:59,587 يا. 389 00:39:00,588 --> 00:39:02,468 شهادة الجدارة الملازم الأول هان دو سيك 390 00:39:11,807 --> 00:39:14,101 ما زالوا يتحركون مع قطع رؤوسهم. 391 00:39:14,185 --> 00:39:15,561 سكين المطبخ لا يمكنه القيام بهذه المهمة. 392 00:39:15,644 --> 00:39:17,063 ولكن هذا سوف يفعل. 393 00:39:18,105 --> 00:39:21,275 هل تعتقد أنني أستطيع قتلهم بهذا الشيء؟ 394 00:39:22,651 --> 00:39:24,612 لا، لا يمكنك ذلك. 395 00:39:25,446 --> 00:39:27,073 كيف علمت بذلك؟ 396 00:39:30,034 --> 00:39:32,703 أنا أعرف ذلك فقط. تجنبهم بأي ثمن. 397 00:39:32,787 --> 00:39:35,539 إذا صادفت واحدة، اركض للنجاة بحياتك. 398 00:39:35,623 --> 00:39:36,623 لا. 399 00:39:37,333 --> 00:39:39,460 لا تدعهم يرونك حتى، أليس كذلك؟ 400 00:39:43,089 --> 00:39:46,509 ثم لماذا لا تعطيني أحد أكبر أسلحتك؟ 401 00:39:47,635 --> 00:39:48,635 لا. 402 00:39:49,220 --> 00:39:51,764 انها ليست جيدة. هذا لا يمكن إلا أن يطلق النار بضع طلقات في وقت واحد. 403 00:39:51,847 --> 00:39:54,725 لقد أطلقت واحدة بالفعل. قد أحتاج إلى واحدة أخرى. 404 00:39:55,393 --> 00:39:58,312 والرصاصة الأخيرة محجوز لي فقط. 405 00:40:00,398 --> 00:40:01,649 حتى لا أموت عجوزًا. 406 00:44:05,559 --> 00:44:08,228 يا رجل، كل شيء يذوب بالفعل. 407 00:44:08,854 --> 00:44:10,648 كلهم سيذهبون هباءً 408 00:44:16,403 --> 00:44:17,403 آه! 409 00:44:21,909 --> 00:44:25,412 هل أنت أعمى؟ ألا ترى كل شيء سار بشكل سيء؟ 410 00:44:25,996 --> 00:44:28,457 انقطعت الكهرباء. ماذا يمكنني أن أفعل؟ 411 00:44:29,083 --> 00:44:30,876 اخرج يا أنت... 412 00:44:39,093 --> 00:44:41,220 هل يمكنك البقاء في مكتب الإدارة؟ لبعض الوقت؟ 413 00:44:41,970 --> 00:44:43,472 أحتاج إلى التحقق من غرفة الكهرباء. 414 00:44:44,056 --> 00:44:46,392 رأيت بعض الأماكن مع أضواء في الخارج لا تزال. 415 00:44:46,475 --> 00:44:48,894 سوف يؤثر انقطاع التيار الكهربائي المنطقة بأكملها. 416 00:44:51,522 --> 00:44:53,148 أعتقد أنه هذا المبنى فقط. 417 00:44:53,649 --> 00:44:55,526 حسنًا، سأؤكد ذلك عندما أذهب إلى هناك. 418 00:44:56,777 --> 00:44:59,363 هذا كل ما لدينا من طعام، لذلك علينا أن نكون سريعين. 419 00:44:59,446 --> 00:45:02,324 ماذا؟ مهلا، أنت لا تعتقد هذا هو كل شيء لك؟ 420 00:45:02,825 --> 00:45:04,660 لا تكن سخيفًا. 421 00:45:04,743 --> 00:45:07,996 لن يكون لدينا شيء إذا ذاب كل شيء، على أي حال. 422 00:45:08,080 --> 00:45:09,581 - لماذا لا... - اصمت! 423 00:45:11,417 --> 00:45:12,417 سأفعل ذلك. 424 00:45:15,295 --> 00:45:16,463 يا! 425 00:45:16,547 --> 00:45:18,006 ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 426 00:45:18,090 --> 00:45:19,133 يا! 427 00:45:19,633 --> 00:45:21,135 ماذا تفعل؟ 428 00:45:21,218 --> 00:45:22,970 أنت تسرق، كما تعلم! 429 00:45:23,053 --> 00:45:24,805 إنها حالة طوارئ. 430 00:45:27,808 --> 00:45:28,808 يا! 431 00:45:30,602 --> 00:45:32,271 يا! لماذا أنت… 432 00:45:32,771 --> 00:45:36,316 لا أستطيع أن أصدق طريقة هؤلاء الأشرار يعالجونني. القرف! 433 00:45:37,401 --> 00:45:38,694 عليك اللعنة. 434 00:45:40,863 --> 00:45:44,074 كل هذا لأنك تنظر إليّ باحتقار، أنت العاهرة! 435 00:45:49,621 --> 00:45:50,706 كان الشحن. 436 00:45:50,789 --> 00:45:52,499 أنا لا أعرف كم من الوقت سوف تستمر لك. 437 00:45:55,586 --> 00:45:56,628 شيء آخر. 438 00:45:57,463 --> 00:45:58,714 كن حذرا، حسنا؟ 439 00:46:10,684 --> 00:46:12,519 ماذا ستفعل في هذه الحالة؟ 440 00:46:15,105 --> 00:46:17,441 ماذا سيفعل رجل الاطفاء؟ 441 00:46:18,609 --> 00:46:21,403 علينا تهدئة الناس وجعلهم يتصرفون كفريق واحد. 442 00:46:21,487 --> 00:46:23,530 ويجب تأمين الغذاء ومياه الشرب. 443 00:46:23,614 --> 00:46:25,449 ونحن بحاجة إلى العثور عليها طريق الهروب أيضاً 444 00:46:25,532 --> 00:46:26,700 أيضا… 445 00:46:27,576 --> 00:46:29,453 نحن بحاجة لتقييم الوضع. 446 00:46:29,536 --> 00:46:30,913 ماذا عن الكاميرات؟ 447 00:46:34,625 --> 00:46:38,128 يمكنهم فقط المساعدة كثيرًا، هناك عدد قليل فقط. 448 00:46:39,630 --> 00:46:42,257 - يجب أن يكون هناك تسجيلات. - نعم، ولكننا بحاجة إلى كلمة المرور. 449 00:46:43,467 --> 00:46:45,010 حارس الأمن سيعرف ذلك. 450 00:46:46,345 --> 00:46:48,222 وكان المبنى محصوراً… 451 00:46:48,972 --> 00:46:50,349 ولا يحبسنا 452 00:46:52,100 --> 00:46:53,560 ولكن لحمايتنا؟ 453 00:47:06,323 --> 00:47:07,323 يا. 454 00:47:07,699 --> 00:47:09,076 لا يجب أن تذهب إلى هناك. 455 00:47:12,037 --> 00:47:13,247 لماذا؟ 456 00:47:14,540 --> 00:47:15,832 كلبي يعرف عن هذه الأشياء. 457 00:47:16,333 --> 00:47:17,501 سأكون حذرا. 458 00:47:19,127 --> 00:47:20,127 ماذا؟ 459 00:47:22,673 --> 00:47:25,050 ما هو الخطأ؟ هل أنت خائف؟ 460 00:47:25,801 --> 00:47:27,135 هل هناك شيء؟ 461 00:47:27,678 --> 00:47:29,096 تمام. 462 00:47:31,515 --> 00:47:32,641 أين أبي؟ 463 00:47:33,684 --> 00:47:34,810 أنا خائف. 464 00:47:36,770 --> 00:47:38,272 سو يونغ. 465 00:47:38,355 --> 00:47:39,982 الجو مظلم جدًا هنا. 466 00:47:41,567 --> 00:47:42,651 لا بأس. 467 00:47:43,235 --> 00:47:44,695 سنكون بخير. 468 00:47:44,778 --> 00:47:46,363 وأبي؟ 469 00:47:47,698 --> 00:47:49,533 نعم، وقال انه سوف يعود قريبا. 470 00:48:07,259 --> 00:48:09,803 أطفال. أنا هنا لمساعدتك. 471 00:48:15,517 --> 00:48:16,935 من فضلك يا سيدي. 472 00:48:18,312 --> 00:48:20,355 هل تعتقد أنك تستطيع إنقاذ والدنا؟ 473 00:48:21,481 --> 00:48:22,481 ماذا؟ 474 00:48:23,400 --> 00:48:27,946 سقط والدنا أسفل المبنى وضرب الأرض. 475 00:48:31,241 --> 00:48:32,242 أنا أعرف. 476 00:48:33,118 --> 00:48:34,494 ربما هو لا يزال... 477 00:48:34,578 --> 00:48:37,205 أخشى أن لا أحد يستطيع النجاة من السقوط من الطابق الثاني عشر. 478 00:48:52,346 --> 00:48:55,724 هناك رجل في الطابق الرابع عشر الذي يحتوي على الكثير من الطعام الذي اشتريته منك. 479 00:48:58,185 --> 00:49:00,062 أنت جائع، أليس كذلك؟ 480 00:49:04,316 --> 00:49:06,610 أنت لا تريد البقاء هنا بأنفسكم، هل أنا على حق؟ 481 00:49:13,575 --> 00:49:16,036 من أجل الوصول إلى هناك، سيتعين علينا الذهاب إلى الردهة. 482 00:49:16,745 --> 00:49:18,065 وقد يكون هناك بعض الوحوش. 483 00:49:22,250 --> 00:49:23,877 كم عمركما؟ 484 00:49:25,462 --> 00:49:29,424 أنا في التاسعة من عمري، وأخي عمره ست سنوات. 485 00:49:34,346 --> 00:49:37,516 كما تعلمون، تلك هي الأعمار المثالية لمحاربة الوحوش. 486 00:49:50,821 --> 00:49:52,197 لا تقلق، حسنا؟ 487 00:49:53,448 --> 00:49:55,033 سأحميكما، أعدك. 488 00:50:08,463 --> 00:50:12,843 صنبور النار 489 00:51:06,021 --> 00:51:07,272 هل أحميهم؟ 490 00:51:10,692 --> 00:51:12,319 هل هذا ما تريد فعله؟ 491 00:51:23,455 --> 00:51:24,455 هل أنت بخير؟ 492 00:51:25,415 --> 00:51:27,042 ابتعد عني. 493 00:51:28,668 --> 00:51:29,753 غادر الآن! 494 00:51:36,218 --> 00:51:38,512 لقد أحببت دائمًا التصرف بشكل رائع أمام الضعفاء. 495 00:51:38,595 --> 00:51:41,056 أليس كذلك؟ انظر الآن ماذا حدث. 496 00:51:43,934 --> 00:51:45,143 لقد كان خطأي. 497 00:51:45,227 --> 00:51:46,561 تشا هيون سو 498 00:51:48,396 --> 00:51:50,065 اخرج! 499 00:51:50,816 --> 00:51:52,776 <ط> لقد كان خطأي. لم يكن خطأك. 500 00:51:52,859 --> 00:51:54,236 نذل! 501 00:51:55,028 --> 00:51:56,696 لقد كان خطأك! 502 00:52:00,075 --> 00:52:01,827 أنت حالة حزينة. 503 00:52:02,953 --> 00:52:04,412 كان ذلك غير عادل. 504 00:52:08,416 --> 00:52:09,793 فقط مت بالفعل. 505 00:52:18,844 --> 00:52:20,595 لقد كان هناك. 506 00:52:21,888 --> 00:52:22,973 كان ذلك غير عادل. 507 00:52:38,613 --> 00:52:41,013 مستوحى من الويبتون SWEET HOME بقلم كارنبي كيم ويونجشان هوانج 508 00:54:47,617 --> 00:54:51,538 ترجمة الترجمة بواسطة: جو يونغ بارك